1. ဦးအဂ္ဂပါရမီ- The best Question စာအုပ် 2. အသုံးများအင်္ဂစကားပြော ၁၀၀၀ စာအုပ် ၃. ဒေါက်တာမျိုးအောင်--ခြောက်ဘာသာ စကားပြော စာအုပ် ၄. ဦးအဂ္ဂပါရမီ- Idioms for you 5. . ဝါဝါ-မြန်မာ-တရုတ်စကားပြော 6. ထက်အောင်ဇင် တရုတ်စကားပြော 7. ခင်မောင်သန့် -အကေါင်းဆုံးအင်္ဂလိပ်စကားပြော 8. ပညာကျော်- စီးပွားသုံးအဘိဓာန် 9. ကိုးရီးယားစကားပြောစာအုပ် 10. ဂျပန်စကားပြောစာအုပ် 11. ငါးဘာသာစကားပြောနည်းစာအုပ် 12. ထိုင်းစကားပြောစာအုပ် 13. အင်္ဂလိပ်အသုံးချဝါကျလမ်းညွှန် 14. အခြေပြုအင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ-- ဦးဖေမောင်တင် 15. ဆရာဦး ဦးသာနိုး -အခြေခံအင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ 16. အောင်ဟိန်းကျော်-ဆရာလွတ်အင်္ဂလိပ်စာရေးနည်း (၁) 17. အောင်ဟိန်းကျော်-ဆရာလွတ်အင်္ဂလိပ်စာရေးနည်း (၂) 18. ညိုမင်းသိန်း -အင်္ဂလိပ်စကားပြော ၃၀၀၀ 19. ဆရာဦးသိန်းလွင် - အခြေခံအင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ ၁ 20. ဆရာဦးသိန်းလွင် - အခြေခံအင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ ၂ 21. ဆရာခင်မောင်းန်း - English 900 22. ဦးအဂ္ဂ- လူတိုင်းအတွက် အင်္ဂလိပ်စာ 23. ဝင်းသစ်-လုပ်ငန်းခွင်သုံးအင်္ဂလိပ်စကားလုံးများ 24. ချိုဝင်းကျော်-အသုံးတည့်အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါ 25. ခွဲ
(31.1) Achilles' heel: A seemingly small but actually crucial weakness.
အျပင္ပန္း အျမင္မွာ အေသးအမႊား ထင္ရေသာ္လည္း တကယ္တန္းမွာ ေသေရးရွင္ေရးတမွ် အေရးၾကီးလွေသာ အားနည္းခ်က္
( အခီလီ(စ္)..ဟီးလ္ ..လို႔ အသံထြက္နိုင္ပါတယ္)
..
(ဂရိ ဒ႑ာရီပုံျပင္လာ သူရဲေကာင္း အခီလီ ငယ္စဥ္က သူ႕မိခင္ Thetis ကေန သူ႔ကို ေျခဖေနာင္႔ကေန ဆုပ္ကိုင္ျပီး Stynx လို႔ အမည္ရတဲ႔ မြန္ျမတ္တဲ႔ ျမစ္ထဲက ျမစ္ေရကို ေရခ်ိဳးေပးခဲ႔တဲ႔အတြက္ သူအရြယ္ေရာက္လို႔ စစ္တိုက္တဲ႔အခါ သူ႔ကိုယ္ဟာ ဘာလက္နက္မွ မထိမရွနိုင္ေသာ္လည္းပဲ ေရစင္နဲ႔ မထိဘဲ က်န္ေနခဲ႔တဲ႔ ေျခဖေနာင္႔ကေတာ႔ အားနည္းခ်က္ ျဖစ္ေနျပီး ေနာက္ဆုံး Paris ဆိုသူရဲ႕ လက္ခ်က္နဲ႔ ဖေနာင္႔ကို မွ်ားမွန္ျပီး ေသဆုံးခဲ႔ရပါတယ္ ..
အဲဒါေၾကာင္႔ အျပင္ပန္း အျမင္အားျဖင္႔ ျပီးျပည္႔စုံတယ္လို႔ ထင္ရတဲ႔သူတစ္ဦးဦးမွာ ရွိေနတဲ႔ အေရးၾကီးတဲ႔ အားနည္းခ်က္ ေပ်ာ႔ကြက္ကို အခီလီးရဲ႕ ေျခဖေနာင္႔နဲ႔ တင္စားေျပာဆိုေလ႔ ရွိၾကပါတယ္)
..
His pride proved to be his ACHILLES’ HEEL.
သူ႔ရဲ႕ ပလႊားမွဳက သူ႔အားနည္းခ်က္ဆိုတာကို သက္ေသျပသြားခဲ႔တယ္
..
I think Frank’s vanity is his ACHILLES' HEEL.
ဘ၀င္ျမင္႔မွဳက ဖရန္႔ရဲ႕ အားနည္းခ်က္ပဲလို႔ က်ေနာ္ယူဆပါတယ္
..
Heel (n) ေျခဖေနာင္႔
Crucial (adj) အေရးပါလွေသာ ၊ ေသေရးရွင္ေရးျဖစ္ေသာ
Pride (n) မာန ၊ ပလႊားမွဳ
Vanity (n) ဘ၀င္ျမင္႔ျခင္း ၊ ၀င္႔၀ါျခင္း
……………………….
(31.2) Before (someone) can say Jack Robinson: Quickly or suddenly
အလွ်င္အျမန္ ၊ ရုတ္တရက္ခ်က္ျခင္း
..
I'll finish this lesson BEFORE YOU COULD SAY JACK ROBINSON.
က်ေနာ္ ဒီသင္ခန္းစာကို အလွ်င္အျမန္ အဆုံးသတ္ပါမယ္
..
I wanted to have a conversation with him but he was gone BEFORE I COULD SAY JACK ROBINSON.
က်ေနာ္က သူနဲ႔ စကာေးေျပာခ်င္ေပမယ္႔ သူက ခ်က္ျခင္း ျဗဳန္းစားၾကီး ထြက္သြားလိုက္ပါတယ္
(ျဗဳန္းစားၾကီး = ရုတ္တရက္ၾကီး)
(ဒီ Jack Robinson ဆိုသူၾကီးက တကယ္ရွိခဲ႔ပါသတဲ႔ ၊ သူ႔မိတ္ေဆြေတြဆီ အလည္သြားတဲ႔အခါ ဟုိက သူ႔နာမည္ေခၚျပီး နွုတ္ဆက္မယ္ရွိေသး သူက ျပန္ျပန္သြားေလ႔ ရွိသတဲ႔ ၊ ဒါေၾကာင္႔ အလွ်င္အျမန္ ရုတ္ခ်ည္း ျဖစ္ပ်က္တဲ႔သေဘာေတြအတြက္ သူ႔နာမည္က ခုိင္းနွိင္းတင္စားစရာ ျဖစ္လာရပါတယ္)
…………………….
(31.3) Every Tom, Dick and Harry: anyone ၊ any ordinary person
ဘယ္သူမဆို ၊ သာမန္လူ ဘယ္သူမဆို
.
EVERY TOM, DICK AND HARRY knows what happened.
ဘာျဖစ္ခဲ႔တယ္ ဆိုတာကို ဘယ္သူမဆို သိပါတယ္
..
I can't be expected to answer for EVERY TOM, DICK OR HARRY'S questions.
လူတိုင္းရဲ႕ ေမးခြန္းေတြကို ေျဖဆိုေပးဖို႔ က်ေနာ္႔ကို ေမ်ွာ္လင္႔လို႔ မရနိုင္ပါဘူး
..
အေမရိကန္ေတြက Tom, Dick AND Harry လို႔ သုံးေပမယ္႔ အဂၤလိပ္ေတြကေတာ႔ Tom, Dick OR Harry လို႔ သုံးေၾကာင္း သိရပါတယ္
……………………………
(31.4) Bob's your Uncle: everything is fine; problem solved
အားလုံးအဆင္ေျပသြားျပီ ၊ ျပႆနာ ေျပလည္သြားျပီ
(ဒါကေတာ႔ UK slang လို႔ဆိုပါတယ္)
..
Just tell them you're a friend of mine, you'll get the job, and Bob's your uncle.
မင္းက ငါ႔သူငယ္ခ်င္းပါလို႔ သူတို႔ကို ေျပာပဲ ေျပာလိုက္ပါ ၊ မင္းအလုပ္ရသြားမယ္ ၊ အားလုံး အဆင္ေျပသြားျပီ !
..
Just copy the lesson and learn it, and Bob's your uncle, you will get fluency.
ကူးျပီးေလ႔လာရုံပါပဲ ၊ ျပႆနာေျပလည္သြားျပီ ၊ တတ္ေျမာက္ကြ်မ္းက်င္မွဳကို ရပါလိမ္႔မယ္
………………………
လူနာမည္ပါတဲ႔ idiom ေလးေတြ ေခတၱရပ္ျပီး adverb အတြက္ post အသစ္ေလး ေရးလိုက္ပါဦးမယ္ ၊ ေရးေနဦးမွာပါ ၊ ရင္းရင္နွီးနွီး ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ပုံစံေလးနဲ႔ေပါ႔
အျပင္ပန္း အျမင္မွာ အေသးအမႊား ထင္ရေသာ္လည္း တကယ္တန္းမွာ ေသေရးရွင္ေရးတမွ် အေရးၾကီးလွေသာ အားနည္းခ်က္
( အခီလီ(စ္)..ဟီးလ္ ..လို႔ အသံထြက္နိုင္ပါတယ္)
..
(ဂရိ ဒ႑ာရီပုံျပင္လာ သူရဲေကာင္း အခီလီ ငယ္စဥ္က သူ႕မိခင္ Thetis ကေန သူ႔ကို ေျခဖေနာင္႔ကေန ဆုပ္ကိုင္ျပီး Stynx လို႔ အမည္ရတဲ႔ မြန္ျမတ္တဲ႔ ျမစ္ထဲက ျမစ္ေရကို ေရခ်ိဳးေပးခဲ႔တဲ႔အတြက္ သူအရြယ္ေရာက္လို႔ စစ္တိုက္တဲ႔အခါ သူ႔ကိုယ္ဟာ ဘာလက္နက္မွ မထိမရွနိုင္ေသာ္လည္းပဲ ေရစင္နဲ႔ မထိဘဲ က်န္ေနခဲ႔တဲ႔ ေျခဖေနာင္႔ကေတာ႔ အားနည္းခ်က္ ျဖစ္ေနျပီး ေနာက္ဆုံး Paris ဆိုသူရဲ႕ လက္ခ်က္နဲ႔ ဖေနာင္႔ကို မွ်ားမွန္ျပီး ေသဆုံးခဲ႔ရပါတယ္ ..
အဲဒါေၾကာင္႔ အျပင္ပန္း အျမင္အားျဖင္႔ ျပီးျပည္႔စုံတယ္လို႔ ထင္ရတဲ႔သူတစ္ဦးဦးမွာ ရွိေနတဲ႔ အေရးၾကီးတဲ႔ အားနည္းခ်က္ ေပ်ာ႔ကြက္ကို အခီလီးရဲ႕ ေျခဖေနာင္႔နဲ႔ တင္စားေျပာဆိုေလ႔ ရွိၾကပါတယ္)
..
His pride proved to be his ACHILLES’ HEEL.
သူ႔ရဲ႕ ပလႊားမွဳက သူ႔အားနည္းခ်က္ဆိုတာကို သက္ေသျပသြားခဲ႔တယ္
..
I think Frank’s vanity is his ACHILLES' HEEL.
ဘ၀င္ျမင္႔မွဳက ဖရန္႔ရဲ႕ အားနည္းခ်က္ပဲလို႔ က်ေနာ္ယူဆပါတယ္
..
Heel (n) ေျခဖေနာင္႔
Crucial (adj) အေရးပါလွေသာ ၊ ေသေရးရွင္ေရးျဖစ္ေသာ
Pride (n) မာန ၊ ပလႊားမွဳ
Vanity (n) ဘ၀င္ျမင္႔ျခင္း ၊ ၀င္႔၀ါျခင္း
……………………….
(31.2) Before (someone) can say Jack Robinson: Quickly or suddenly
အလွ်င္အျမန္ ၊ ရုတ္တရက္ခ်က္ျခင္း
..
I'll finish this lesson BEFORE YOU COULD SAY JACK ROBINSON.
က်ေနာ္ ဒီသင္ခန္းစာကို အလွ်င္အျမန္ အဆုံးသတ္ပါမယ္
..
I wanted to have a conversation with him but he was gone BEFORE I COULD SAY JACK ROBINSON.
က်ေနာ္က သူနဲ႔ စကာေးေျပာခ်င္ေပမယ္႔ သူက ခ်က္ျခင္း ျဗဳန္းစားၾကီး ထြက္သြားလိုက္ပါတယ္
(ျဗဳန္းစားၾကီး = ရုတ္တရက္ၾကီး)
(ဒီ Jack Robinson ဆိုသူၾကီးက တကယ္ရွိခဲ႔ပါသတဲ႔ ၊ သူ႔မိတ္ေဆြေတြဆီ အလည္သြားတဲ႔အခါ ဟုိက သူ႔နာမည္ေခၚျပီး နွုတ္ဆက္မယ္ရွိေသး သူက ျပန္ျပန္သြားေလ႔ ရွိသတဲ႔ ၊ ဒါေၾကာင္႔ အလွ်င္အျမန္ ရုတ္ခ်ည္း ျဖစ္ပ်က္တဲ႔သေဘာေတြအတြက္ သူ႔နာမည္က ခုိင္းနွိင္းတင္စားစရာ ျဖစ္လာရပါတယ္)
…………………….
(31.3) Every Tom, Dick and Harry: anyone ၊ any ordinary person
ဘယ္သူမဆို ၊ သာမန္လူ ဘယ္သူမဆို
.
EVERY TOM, DICK AND HARRY knows what happened.
ဘာျဖစ္ခဲ႔တယ္ ဆိုတာကို ဘယ္သူမဆို သိပါတယ္
..
I can't be expected to answer for EVERY TOM, DICK OR HARRY'S questions.
လူတိုင္းရဲ႕ ေမးခြန္းေတြကို ေျဖဆိုေပးဖို႔ က်ေနာ္႔ကို ေမ်ွာ္လင္႔လို႔ မရနိုင္ပါဘူး
..
အေမရိကန္ေတြက Tom, Dick AND Harry လို႔ သုံးေပမယ္႔ အဂၤလိပ္ေတြကေတာ႔ Tom, Dick OR Harry လို႔ သုံးေၾကာင္း သိရပါတယ္
……………………………
(31.4) Bob's your Uncle: everything is fine; problem solved
အားလုံးအဆင္ေျပသြားျပီ ၊ ျပႆနာ ေျပလည္သြားျပီ
(ဒါကေတာ႔ UK slang လို႔ဆိုပါတယ္)
..
Just tell them you're a friend of mine, you'll get the job, and Bob's your uncle.
မင္းက ငါ႔သူငယ္ခ်င္းပါလို႔ သူတို႔ကို ေျပာပဲ ေျပာလိုက္ပါ ၊ မင္းအလုပ္ရသြားမယ္ ၊ အားလုံး အဆင္ေျပသြားျပီ !
..
Just copy the lesson and learn it, and Bob's your uncle, you will get fluency.
ကူးျပီးေလ႔လာရုံပါပဲ ၊ ျပႆနာေျပလည္သြားျပီ ၊ တတ္ေျမာက္ကြ်မ္းက်င္မွဳကို ရပါလိမ္႔မယ္
………………………
လူနာမည္ပါတဲ႔ idiom ေလးေတြ ေခတၱရပ္ျပီး adverb အတြက္ post အသစ္ေလး ေရးလိုက္ပါဦးမယ္ ၊ ေရးေနဦးမွာပါ ၊ ရင္းရင္နွီးနွီး ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ပုံစံေလးနဲ႔ေပါ႔
..
ေမတၱာျဖင္႔
ေမတၱာျဖင္႔